1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[מוזיקת רוק]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[מתזים מים]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[הדרך הישנה מאת לונה]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ ובכן לפי
אל הצללים ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ אנחנו אמורים להגיע הביתה ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ לפי הצללים ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ אנחנו צריכים להתקדם ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ עם המזל שלך
אצבעות מזל ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ ועיני הזחל שלך ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ אני מבטיח להיות עדין ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ ואני מבטיח להיות נחמד ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ קצת אהבה היא קצרה ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ קצת אהבה היא ארוכה ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[גבר נוהם]
-לקום זה בוקר!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[מרפף]
-אלוהים אדירים, למה שלא תספר לי?

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
חשבתי שפשוט עשיתי.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
אני צריך את המכנסיים שלי.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
תודה לך!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
מה אני לעזאזל
הולך לספר לה הפעם?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
אני לא יודע, למה שלא תנסה
את האמת פעם אחת?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
זה נחמד מצידך,
אתה לא עוזר!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
תודה, לא ניסיתי.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[מחייך] בוא הנה, אתה.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
יש לך טעם של דודה שלי,
מרגרט.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
האם אתה יכול לדפוק את הדברים האלה.

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
אלוהים, מה לעזאזל
אתה מתנשק

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
דודה שלך מרגרט, בכל מקרה?

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
אתה יודע, אתה סקסי להפליא
כשנתקעת ככה.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
תִינוֹק!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
שון! מוֹתֶק!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
מוֹתֶק!
[דלת נטרקה]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
לא קנית את הכרטיסים האלה
לטאהו כבר, נכון?

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[נאנח]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
תן לי לנחש,
אתה לא יכול ללכת נכון?

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
מתוקה,
אליזבת ביטלה את נסיעתה.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
אין כלום
אני יכול לעשות עם זה,

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
אבל אנחנו נלך
פעם אחרת, בסדר?

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
מה שלא יהיה!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
אני אתגבר על זה.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
תודה, ידעתי שכן
מבין, אני...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[נשיקה נושפת] ביי!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[דלת נטרקה]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[מוזיקת רוק]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[מים זורמים]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ קצת אהבה היא קצרה
קצת אהבה היא ארוכה ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ לשיר את הרוחות
של חלום השתבש ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
בוקר טוב, וושינגטון.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
במצב היפה שלנו היום,
מזג האוויר יהיה

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
מעונן חלקית,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
עם מקלחות לסירוגין
לאורך כל היום.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
מנוקד
על ידי שמש מדי פעם.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
אני לא צוחק, זה מה
אמרו לי להגיד.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
מנוקד
על ידי שמש מדי פעם.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
אתה יודע אם אתה שואל אותי זה
משהו מסובך מדי

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
כותב את הדברים האלה.
למה הם לא פשוט אומרים,

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
זה הולך להיות אפור
ורטוב כרגיל,

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
עם השמש
יוצא מדי פעם,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
במקום להתעסק
עם הראש שלך.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[נאנח]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[לוחש] ישוע!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[מכונית מתקרבת]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
בוקר טוב, ג'ייסון. אתה חי?

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
יותר חי ממה שאי פעם תהיה.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
זה ההגדרה שלי.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
היי!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[ג'ייסון נאנח]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
של מי זה?

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
זה שלי.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
שומרים על משהו
ממני, בילי?

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
מה לא, של הת'ר, אני מתכוון...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
כל עוד זה לא מפריע
עם העבודה בהישג יד,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
לא אכפת לי.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[סיבובי מנוע]
-לעזאזל!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
עַרמוֹנִית.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
צריך להשתין כל הזמן.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
טוב, בוא נלך.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[מגמגמים]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
צ'רלי נתתי
כל הכסף שלי להת'ר.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[נאנח] האם אני יכול ללוות קצת כסף?

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
חוץ מגז, מה אנחנו צריכים?

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
אתה משלם אחרי, בילי. נשים
רעים, מאוננים,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
זה טוב. [ג'ייסון צוחק]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[ג'ייסון] אתה שואל את צ'רלי,
יודע הכל על זה.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[צוחק]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[מקשי הטלפון מצפצפים]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[צלצול קו]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[תינוק בוכה]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
אבא!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
תקשיב שון,
זה לא זמן טוב.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[לילי בוכה] לילי הייתה ערה כולה
בלילה, יש לה גז.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
הו גז, אתה בטח כל כך גאה.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
אנחנו, היא די חמודה.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[לילי בוז]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[לא ברור]
-אבא!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
תקשיב אני חייב ללכת,
אתה צריך משהו?

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
זאת ילדה טובה!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
לא, אבא. אני נהדר, אני בסדר,

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
אני לא צריך כלום--
-בסדר נהדר, ביי.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
ביי!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[מוזיקת רוק]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ אני שונא אנשים נמוכים ו♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ אני שונא אנשים גבוהים ו♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ אני שונא את כל האנשים היום ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ כי יש לי יום רע ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ יום רע ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ הסתלק מהדרך שלי ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ כי יש לי יום רע ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ יום רע ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ יום רע ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ צא ממני ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ כן צא ממני ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[פטפוט לא ברור]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
אנחנו לא מתאימים, נכון?
ידעתי את זה!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[אישה] תהיה בשקט, היא
עדיין לא אמר כלום.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[חבטה חזקה]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-לא, אתה מתאים.
-ידעתי את זה!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
מבחינה טכנית!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
טכנית?
מה זה אומר?

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
זה אומר שבנייר אתה
זכאים להלוואה זו לדירה.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
אבל אתה לא הולך לתת את זה
לנו, ידעתי את זה.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
לא. כל מה שאני אומר זה שאני
רוצה שתשקלו היטב

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
אתם נכנסים לעצמכם.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
למשל, זהו
הילד הראשון שלך, נכון?

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
יש לך מושג כמה זה עולה

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
להעביר ילד
במכללה בימים אלה?

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[אישה מגמגמת]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
הוא אפילו לא נולד עדיין.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
לפי החישובים שלי עם שלך
משכורת נוכחית

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
והעתיד שלך
פוטנציאל השתכרות,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
לעולם לא תוכל
כדי לחסוך מספיק כסף

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
להעביר ילד אחד לקולג',
הרבה פחות שניים.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
מה אם הילד צריך פלטה?

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
מה אם
יש לו לקות למידה

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
וצריך שיעורים פרטיים?

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
מה אם
הוא עושה משהו טיפשי,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
נעצר ואתה
צריך לשכור עו"ד?

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
מה אם תתגרשו?

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
אנחנו מדברים על שניים
משקי בית כאן?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
אני רק רוצה לוודא שאתה
שקלו את כל האפשרויות

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
לפניך
לקחת על עצמו חוב כזה ענק.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
אה אני...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
היא צודקת, מותק. אנחנו באמת
לא חשב על זה עד הסוף.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
בוא נלך!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
אבל היא אמרה
אנחנו איכות עבור ההלוואה.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
יש יותר מדי מה אם.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
ידעתי שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
איזה מין אדם אומלל
אתה בכל זאת?

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[לגלג]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
מותק, מותק אנחנו יכולים תמיד
למצוא דירה.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[מקשקש]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[נאנח]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[דלת נטרקה]
טוב אתה נראה חרא!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
כדאי לישון יותר.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
תודה, אני אחשוב על זה.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[חבטה חזקה]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
מה זה?

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
כמה דברים ששייכים לך.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
זה מאוד מתחשב.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
זה נגמר, מת'יו.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[מכחכח גרון]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[רשרוש נייר]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
ישו שון, אני לא יכול להתמודד עם
שגרת מאהב פצוע כרגע,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
נוכל לדבר על זה אחר כך?
בבקשה, תודה.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
בטח, אני אקבע מחדש.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[נאנח עמוקות]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
מתוקה!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
אני יודע שאתה כועס בגללו
סוף שבוע ו...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
זה מה שאתה חושב
מדובר על?

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
ובכן, על מה מדובר?

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
אָנָא!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
עברה שנה
אתה אומלל, אני פתטי

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
אין לי אפילו סימפטיה
לעצמי יותר.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
דברים הולכים
לשנות ממש בקרוב.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
אתה רק צריך להיות סבלני.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
אף פעם לא שאלתי אותך
לעזוב את אשתך,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
ואני לא עכשיו.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-אני יודע שזה...
-מתיו!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
היי, מתוקה!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-היי מותק!
-איזו הפתעה!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[מצחקק] היי!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[מת'יו צוחק בעצבנות]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-טוב...
-אה, סליחה אני מפריע?

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
לֹא! זה בסדר.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
את בהריון?

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
כן, אני...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
-טוב, אנחנו.
-אנחנו כן.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-מזל טוב.
-תודה רבה.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
אנחנו נתפוס את השני
דבר, מאוחר יותר.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
גָדוֹל!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
מְטוּפָּשׁ.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
מְטוּפָּשׁ.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
אנחנו כן!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[נושם בכבדות]
[חבטה חזקה]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
איזה מין אדם אומלל
אתה בכל זאת?

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[צורח]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[זמזם חזק]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ יש לאן שאני הולך אליו
כשאני מרגיש בסדר ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ והשעות חולפות
ללא מעקב אחר זמן ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ אבל אני בזרועותיך ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ השמש מאירה את הירכיים שלך ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ מרחוק
כלבלב בוכה אהובי ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ שכבנו מסביב
בערפל מעושן ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ שתיית ג'ולפס מנטה
וזיגוג דבש ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ אתה מסרק את השיער שלי
בשיניון צרפתי ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ סיגריות על גדותיהן
במאפרה אהובתי ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[דופק]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ רץ בכביש המהיר ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ והשקרן הכי גדול בעיר♪
מה לעזאזל?

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ נושף נשיקה אל המראה ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
מה שלומך?

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ והשקרן הכי גדול בעיר ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ נושף נשיקה ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ התינוק שלי נושף נשיקה ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
זרוק את הכסף!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
-זרוק את הכסף.
-אוי אלוהים!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-אוי אלוהים!
-לך, לך!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[נהמות]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
לא, לא אל תפגע בי!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-לא, לא, לא.
-היי, תפסיק להתבכיין!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[חבטה חזקה]
[נהמות]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[צמיגים צורחים]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ אני סומך עליך סוכר
אתה הדם שלי ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[סירנות מייללות]
[מוזיקת רוק ממשיכה]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ אני בוער עד שהאור נכבה
החוצה בעיניך ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ ירח החמאה מנשק את
שמיים אינסופיים, אהובי ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
בפנים!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ המיטה כל כך רכה
והאוכל כל כך עשיר ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ אנחנו נרדמים לתפור חלומות,
תפר אחר תפר ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ הבית ישן ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ אבל זה נופל לאט אז אנחנו
בריא ושלם... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
אתם לא יכולים לעצור אותי, חזירים!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
יד למעלה, עכשיו!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[צורח]
[נהנה]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
לעזאזל! להקפיא, להקפיא!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-לך, לך!
-אמרתי עצור או שאני יורה!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[יריית אקדח]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[צמיגים צורחים]
-לא!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ השקרן הכי גדול בעיר ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[צורח]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
קפא, זרוק את האקדח, עכשיו!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[ירה באקדח] [צורח]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ התינוק שלי נושף נשיקה ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[יריית אקדח]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ התינוק שלי נושף נשיקה ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[סירנות מייללות]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[קרשנדו מוזיקה]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[נהנה]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[הזכוכית מתנפצת]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[יבבות]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ השקרן הכי גדול בעיר ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ התינוק שלי נושף נשיקה ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ התינוק שלי נושף נשיקה ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[רוח מייללת]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[צרחות]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-לא, תן לי...
-תזוז ואני אהרוג אותך!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
לעזאזל, אידיוט!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
אל תבחן אותי ילדה חכמה,
אל תתעצבן על זה,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
אני אפוצץ אותך מיד, נכון!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
-תודה, תעשה לי טובה.
-לִשְׁתוֹק!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
עזוב אותה, בנאדם!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
אתה נסוג עכשיו
או שאני הולך לירות בה.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
תן לה ללכת!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
חזור עכשיו
או שאני הולך לירות בה!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
אתה לא רוצה לעשות את זה.
-[שון מייבב]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[אקדח אטם]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
אתה רוצה את זה על שלך
מצפון?

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[שון מדבר עמום]
-בסדר, בסדר!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[גניחה של שון]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
ילד טוב!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
אתה זז פנימה
וסגרת את הדלת.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
-פשוט תעזוב אותה, בבקשה.
-היכנס פנימה, עכשיו!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
בסדר, זז הצידה.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
בוא כולם תנו לו לעבור.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
אנשים, תעמדו מאחור!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
חשבתי שאתה בחופשה.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
מה ולהשאיר אותך עם א
מקרה גדול כמו זה

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
לגמרי לבד ילד שלי,
אין סיכוי

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[נהמות]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
אתה משוגע או מה?
אל תגרום לי לירות בך.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
האם אתה טיפש, עיוור,
מה קדימה, תירה!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
לִירוֹת!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
אני לא מאמין בזה.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
מדהים.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
איפה צוות ההחלפה,

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
היינו צריכים להיות גברים על כל
הבניין שמסביב.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-היי...
-יש לך עדיין מנהל משא ומתן?

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
תרגע, זריקה חמה קיבלתי כאן
חמש דקות לפניכם.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-מה אתה רוצה ממני?
-לא... כלום.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
מה לעזאזל אישה עושה
על הגג בכל זאת?

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
מגשר. קיבלתי כמה שיחה
דקות לפני השוד.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
לְהַקְשִׁיב!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
אם לא היית עומד
על הגג כמו אדם שפוי

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
לא היינו על החרא הזה.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
בן זוגי נורה.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
הוא יכול להיות מת,

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
אתה פאקינג מאיים אני
באמת צריך להרוג אותך

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
אתה צודק.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
אוי בוא אחד,
אין לי כל היום.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
זה מגוחך, תראה.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
אתה רוצה שאני אהרוג, אני אהרוג
אתה, נכון, אתה פשוט...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
ספר לי את כל החרא הזה עכשיו.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
ואני אהרוג אחר כך, אני מבטיח,
ירייה לראש.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
אתה אפילו
לא יבלבל את המדרכה.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
אתה מתמקח איתי עכשיו?

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
תראי, גברת.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
אין לך מה להפסיד, נכון?

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[נאנח]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
יש לי הכל.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
הַכֹּל.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
אין לך לאן ללכת.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
תיכנע עכשיו
ואף אחד לא ייפגע.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[נושם בכבדות]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
בבקשה!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
אם אתה מת עכשיו, אני הולך למות.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
אני באמת לא רוצה למות.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[סירנות מייללות]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
ירה פעם במישהו בעבר?

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
כֵּן! זה התחביב האהוב עליי.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
מוטב שיהיה.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[יריות נורו]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
הבא זה בשביל הילדה.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
איזה בלגן!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
אנשים ארורים מבינים
הפשע לא משתלם

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
נמצא בעיתון
כל יום ארור.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[טלפון סלולרי מצלצל]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
לא עכשיו, בת'.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-איך היית אני?
-מי זה עוד יהיה?

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
יכול להיות שהיא חברה שלך.
[בת' צוחקת]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
מותק...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
לא עכשיו, סליחה.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
פלאפון ארור.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
תראה אם אתה צריך זמן
לדבר עם אשתך,

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
אני יכול להתמודד עם דברים לבד.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
בבקשה תפסיקו לירות בהצעה,
אני עדיין נושם, ריד.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
לך, לך, לך.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[מוזיקת רוק]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
צריך לקפוץ.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[שון] אני מרגיש חולה

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
יהיו להם יורים חדים
סביבנו בכל רגע עכשיו.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
אני לא קופץ.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
רגע, רק לפני דקה אתה
התכוונו לקפוץ 13 קומות.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
מה ההבדל?

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
זה שונה ממה שהייתי
הולך לצלול בוודאות,

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
עכשיו אני פשוט כנראה אשבר
הצוואר שלי, הרגליים שלי ולהפוך ל...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
קוואדריפלגית, אז מה אם אני,

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-סתיו--
-אני אתה מה, אם אתה מה...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
מה אם באמת תצליח,
תתרחקי ממני.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
ג'יז, אתה תמיד כזה דפוק?

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
לא פלא
אתה רוצה להתאבד

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
אז פנה את הבניין, לאט,

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
מסודר, אני לא רוצה את הבחור הזה
לקחת בן ערובה אחר.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
או לחטוף.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
אל תדאג לגבי השותף הזה,
אין דרך לצאת מהגג הזה.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
כבר בדקתי את הבניין.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
כן טוב, כשאנשים מתחילים
נהיה נואש, הייתי עושה זאת.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
בשלוש, בסדר?

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
אֶחָד.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-דוּ.
-אני מפחד!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
גם אני.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
שְׁלוֹשָׁה!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[חבטה חזקה] [נאנח]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[מעלית נפתחת]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
אתה בסדר!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
אתה בטוח?

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
כֵּן!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
בָּרוּר!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
ששש!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
גונבים מעיל של אישה?

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
וואו!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
אז זו התוכנית הגדולה או מה?

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
לא כרטיס השירות הזה
היא התוכנית הגדולה,

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
אתה מוציא אותנו מכאן.
מה אתה עושה?

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
מה, נהוג
לתת טיפ לבחור, יש לך דולר?

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-לֹא.
הרגע שדדת את הבנק...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
ששש!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
אני לא רואה אף אחד.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
נשר אחד לבסיס.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
-נשר אחד לבסיס.
-כָּאן!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
זה מק'גינלי.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
אדוני, אני לא חושב שיש
כל אחד על הגג הזה.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[שון שורק]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[צלצול פעמון המעלית]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
ריד!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[חבטה חזקה] [דלת נפתחת]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[הדלת חרקה סגורה]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
מה קורה,
האם יש באמת כמה,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
אגוז על הגג
להחזיק בן ערובה?

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
כן אמא, אל תדאגי,
אנחנו נשיג אותו.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
מה אתה הולך לעשות
כשאתה מקבל אותו,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
אתה הולך לירות בו?

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[מצחקק]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
נקווה שיש לו שכל טוב
לוותר על עצמו,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
לפני שזה מגיע לזה.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
אם היה לו שכל טוב,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
הוא לא ילך לשדוד גב
מלכתחילה.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[מעלית צליחה נפתחת]
-אתה לא חושב?

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
זו המכונית שלך, גברת, נכון?

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
כן, בטח... נכון.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
למה שזה לא יהיה?
טוב, אני שמח.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[דלת נטרקה]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[נאנח]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[מנוע מופעל]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[צווחה בקול רם]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[סיבובי מנוע]
[שובר צרחה]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[שובר צרחה]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
בוא נלך.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[צופר]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-שתוק לעזאזל!
-הזיז את המכונית שלך.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
בואו לא ניכנס לריב,
בסדר?

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
מְטוּמטָם!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
אתה פשוט שם את הרגל שלך
על הקלאץ' שם!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[לא ברור]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
זה כל כך פשוט.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[שובר צרחה]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
אני מת.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
משהו קורה,
הם בודקים מכוניות?

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[מנוע מופעל]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
קדימה, אתה פשוט...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
פשוט סע יפה ולאט.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
כשתגיע לשם
אתה רק מרצפה אותו.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
-הרצפה אותו.
-אני לא יכול!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
לרצפה את זה! [סיבובי מנוע]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
אתה בסדר?

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[צמיגים צורחים]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
אני בסדר, לך.
[סירנות מייללות]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
הילוך שני.
[צרחות מצמד]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
הילוך שני! לשאוב את זה!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
פנה ימינה כאן.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
אתה תשאוב את זה, נכון?

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[צרוח רם]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[סירנות מייללות]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
אוקיי, אז קדימה, תנוחו!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
תפסיק לצעוק עליי.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[שובר צרחה]
צא מהמכונית.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[מוזיקה מותחת]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
קדימה!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
הַקפָּאָה! כֹּל אֶחָד?

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
לא קיבלתי כלום,
הם חייבים להיות ברגל.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[מתנשף]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[סירנות מייללות]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[רעש זמזום]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
כאן למטה.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
קדימה!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[דלת נסגרה]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
אין מצב!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
תירגע זה רק בשר,
לא ינשוך.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[נהמות]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
רד.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[קלקול מתכת]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
אני לא יכול לנשום.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[מוזיקת קאנטרי]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[צ'רלי] רגע.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[לא ברור]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[צופר]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
תוציא אותי לכאן
לפני שהבחור הזה יהרוג אותנו!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
חשבתי שזהו
מה שרצית.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
פשוט תפתח את הדלת!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[דלת נטרקה]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[דלת נפתחת]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[נהג נאנק]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[סירנות מייללות]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[מוזיקת רוק]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[סירנות מייללות]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[מוזיקה אופטימית]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[מתנשף]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
אתה בסדר?

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
כן, כלום
קטיעה לא תרפא.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
נכון, טוב אני... תודה,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
לכל דבר אתה הולך ימינה.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
אני יוצא לדרך, בהצלחה!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
אבל עכשיו
אתה לא שוכח משהו?

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[מצחקק] אתה צוחק, נכון?

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
אני נראה כאילו אני צוחק?

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
קדימה, תעשה את זה.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
האם אתה יודע את ההבדל
בין התאבדות לרצח?

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
מה היו עושים שוטרים?

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
תראה, לך תביא לעצמך א
חופשה, תשכב.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
דבר עם מכווץ על שלך
בעיה שהוא יעזור.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
-אתה תמצא את...
-תראה, עשית עסקה!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
אז תתבע אותי, אני גנב.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
אני לא אהרוג אותך.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
היי תראה,
אוטובוס הטרולי שם למטה,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
אתה יכול להשיג את עצמך
תחתיו בהקדם האפשרי.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[צעדים נסוגים]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[צלצול פעמוני עגלה]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[מכונית עגלה מתקרבת]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[פעמון מצלצל חזק יותר]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[צמיגים צורחים]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
תעזוב אותי בשקט!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
סליחה, חבר. היה לה קצת
יותר מדי לשתות.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
מה אתה, גלגול חולה
או המלאך השומר שלי,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
אתה יכול פשוט לתת לי
להרוג את עצמי בשלום?

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
אני לא יכול, אתה איכשהו מקבל
עיוור חופשי.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
אני הולך לקשור אותך איפשהו.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
אל תחשוב כך, צ'רלי אנדרס.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
שיננתי בעל פה
גם את קוד הביטוח הלאומי שלך.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
אני מתמודד כאן עם השטן.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
כן טוב בהירות
לא יביא אותך לשום מקום,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
אז או שאתה יורה
אותי או תן לי ללכת.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
תראה אני לא יכול לירות, נכון. אף פעם
לירות במישהו, בסדר?

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
חייב להיות
משהו אחר שאתה רוצה.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
כן, שלום עולמי, חושב שאתה
אתה יכול לדפוק את זה מהאקדח שלך?

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
כֶּסֶף. יש לי הרבה כסף,
לקחת חלק מזה.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
אה, כן כסף, טיפוסי.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
כסף, כסף, כסף,
התשובה לכל דבר.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
כַמָה?

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
אני לא יודע, מה קורה
למשהו כזה?

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
ארבעים ואחד אלף, שלושה
מאה, עשרים ושבעה דולר.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
בְּעֵרֶך!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
תעשה את זה 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
ארבעים ואחד אלף עשרים ושבע
זה נכון?

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
אתה עושה מה שאני אומר, אתה לא
להתעצבן, או שאתה לא רואה כלום.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
אני לא רואה כלום!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[טלפון מצלצל]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[נקש אצבעות]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[מוזיקה מותחת]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
האם אתה יכול לתת לנו כל סוג של א
תיאור,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
מר ריצ'מונד?

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
כן, היו להם מסכות,

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
אתה יודע שזה קרה כך
מהר, אבל.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
חטפתי מכות אכזריות למדי.
[גניחות]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
זה נראה כואב.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
האם יש לנו
משהו על הילדה עדיין?

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
כן, אני עובד על זה.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
איזו ילדה שם,
לא הייתה כל בחורה.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-יש ילדה?
-בן הערובה.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
הייתה ילדה
בגג הבנק שלך.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
מישהו התקשר ואמר שכן
אולי התאבדות.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[חבטה חזקה]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[מגמגמים] על הגג,
התאבדות אתה אומר?

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
די ברונטית, חליפה שחורה.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
יש לך מושג
מי זה יכול להיות

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[פטפוט לא ברור]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
לא!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
לא, אין לי מושג.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[שיעול]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[מתנשא]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
שוד היום במרכז העיר
סניף של בנק מטרופוליטן

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[נאנח]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
פשוט תישאר עם התוכנית.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
תישאר עם התוכנית.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[נושפת]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...מעל מיליון דולר ו
למרות מצוד תלת-מחוזי,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
עדיין חופשיים.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[דלת חורקת נפתחת]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[שיעול]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[מתנשא]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[צ'רלי שורק]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
אז למה יש
לגנוב מכונית מפוארת כזו?

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
למה אתה יכול לקחת את הקראמי
אחד, כמו זה שם.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
לבעל המכונית הזאת יש
כנראה שאין ביטוח כמוני.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
שירותי הילדים הקצו לי את
לבן. [נהמות]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
-אולי כדאי ללכת לכיתה.
-מה אתה יודע על שיעור?

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[מוזיקת גיטרה רוק]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[מנוע מופעל]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[מוזיקה מבשרת רעות]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
אז מה אתם חושבים כאן,
הסוכן ריד.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[נאנח]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
הוא חושב סביב משהו.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
אני חושב שהוא קבע
כל העניין למעלה.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
ובכן תודה רבה על הפינוי
זה מתאים לי, ריד!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
עכשיו אני יוצא לחופשה,

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
לנוח, להירגע, אל תדאג
על דבר.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
בְּסֵדֶר!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
כל מה שאני אומר זה שאני חושב
אנחנו צריכים ללכת אחריו בכל מקרה.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
הרחת כמה הוא מוזר
על הילדה ההיא.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
אתה יודע שאני נותן לך את זה,
מקווה שהיא בסדר.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
כנראה שלא.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
התאבדויות אתה יודע, הם נכנסים
ראיית המנהרה הזו,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
והמוות הוא הישועה היחידה
הם מרגישים שהם יכולים לפנק.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
הם למעשה הרבה יותר מאושרים

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
ברגע שהם מקבלים את ההחלטה
לומר לך את האמת.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
אנחנו נציל את הבחורה הזו

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
והיא פשוט תנסה הכל
שוב, הם תמיד עושים זאת.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
הסוכן ריד, זה כל כך מועיל.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
מה עשית, רב סרן
התאבדות באקדמיה?

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[מוזיקת רוק]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
חרא!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
מַה?

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
המכונית הזאת יש מה
השתמשנו לשוד.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
לפחות בתקווה
הגיע עד לכאן.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
אז תן לי לנחש,
עדיין אין כסף נכון?

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
זה מתחיל להיות ארוך
הרכב.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
אל תדאג יפה ראש
זה, בסדר?

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
תחסוך ממני את החיבוקים.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[צ'רלי צוחק]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
עכשיו תראה, השוטר קריימר הזה
הסתכל עליו טוב.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
התחל עם יישורים
וללכת משם.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
-הרבה לפניך חבר.
-קָנֶה!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
אם אתה הולך להיות נער צופית
על זה, כל היום,

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
אתה הולך לגרום לי
מטורף לחלוטין.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[טלפון סלולרי מצלצל]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
מה?

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
מותק, אנחנו צריכים לסיים לשלם
חלוקת הזמן, הפיקדון...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
בת', לא אכפת לי אם אנחנו
לשחרר את הפיקדון.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
אני לא--

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
אני לא הולך באמצע
על מקרה, בת'...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
קח את אמא שלך, קח את שלך
אחות, מישהו--

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
היי בת'!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-זה ריד?
כן, זה היה, הסוכן ריד.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
מה אתה עושה,
אנחנו לא יכולים להפסיק.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
ובכן, פשוט עשיתי.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
אתה מנסה לרוץ באלה.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[לגלג]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
בסדר כמה דקות אז.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
אתה לא צריך לעשן,
אתה יודע, זה יהרוג אותך.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
אתה צוחק, נכון?

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[מוזיקה חגיגית]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[צ'רלי] הנה.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
היי חבר, אני אשמח
אם לא תיגע בחרא שלי.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
האם תירגע
רק לדקה,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
חשבתי שאראה לך בדיחה.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
זה כשהייתי בן 10 נכון,
בכיתה.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
הוא הכניס את כל הבנים
תפרים, ימין מומבו.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[לא נשמע]
בדוק את זה.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
זה רושם, כן?

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[צוחק] איך היה?

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[מגמגמת] זו רכבת.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
רכבת צ'ו-צ'ו.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[מכחכח גרון]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
לפני עשרים שנה, אתה יודע?

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
הנה, אתה רואה?

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
אתה יכול לחייך.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
תראה, הישאר כאן בבטחה.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
חכה כאן שנייה.
[מכחכח גרון]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[מוזיקת פופ]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
אוי אלוהים!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
זה שון!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
זה שון!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
רגע, אתה מכיר את האישה הזו?

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
אבל כמובן,
היא עובדת כאן בבנק.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
אוי אלוהים!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
לוסי את צודקת,
זאת מיס הולוואי.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
פשוט לא ראיתי את זה קודם.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
אתה יודע מה,

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
זה מצחיק מר ריצ'מונד.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
היא עובדת בשבילך כאן,
לא זיהית אותה.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
כן, במיוחד בהתחשב

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
שאתה ומיס הולוואי הייתם
אז, קרוב.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
לוסי, תודה רבה.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
לא יכולת פשוט למצוא כאלה
שהיו יותר מגוחכים.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
הרגע שדדתי את הבנק, עקצתי
על זוג נעלי בית,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
אה אז כנראה
להיעצר בגלל,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
ואתה אפילו יכול להגיד תודה.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
תודה לך!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
אז כאן נמצא הכסף?

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
אלה כמה מהחברים שלי,
בסדר.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
האם זה כלול
ב-50 אלף?

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
ארבעים ואחד אלף, שלושה
מאה עשרים ושבע, תודה.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[צלצול פעמון בדלת]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
שלום גברת סבטיני,
אתה נראה מקסים.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
זִמזוּם!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[נהמות]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[שון נאנק]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
היא אוהבת אותי.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
היי גברת סבטיני.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
היא בת 90, צ'רלי,

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-אתה חייב להיות כזה ילד?
-היא התחילה, מעולם לא חיבבה אותי.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
מה אתה עושה כאן?

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
אפשר להיכנס בבקשה?

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-דֵיקָן?
-חדר כושר.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-ג'ייק?
-מה אתה רוצה, צ'רלי?

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
-אני צריך טובה.
-טוֹבָה?

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
הפיל אותי
עם הנוצה.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
אני חושב שעדיין לא נפגשנו, כן
אתה החדש, חבר?

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[לגלג] בבקשה.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
כנראה החבר היחיד.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
מאמי, מאמי!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
לך לחדר שלך, מתוקה,
אני אהיה שם, בסדר?

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[צוחק] מי אתה?

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
האם אתה אוהב מסטיק?

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
בזוקה, האהוב עליי.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-אני יודע.
-איך אתה יודע?

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
כי כולם יודעים הכל
ילדות קטנות אוהבות בזוקה,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
טיפשי!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
למה יש לך
את הנעליים המצחיקות האלה?

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
מותק תגיד תודה ולך לצפות
רוגרטים בחדר שלי, בסדר.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
רוגרט מגניב!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[צעדים נסוגים]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-היא גדלה בהמון.
-ילדים עושים את זה.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-מה רצית?
עשית עבודה נהדרת, לינדה,

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
אתה יודע שהיא...
היא יפה

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
אני עקשן.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
-היא מזכירה לי אותך.
ובכן, היא נראית בדיוק כמוך.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
תראה, אני צריך לשאול את המכונית שלך.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
לשאול, לכמה זמן?

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
אם זה לא יחזור בעוד יומיים,
אתה יכול לדווח על גניבה.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[דלת חורקת סגורה]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
רוצה לצלם, גברת.
סבטיני, זה יחזיק מעמד יותר זמן.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
למה שלא תיקח את הלשון
לצאת אליה בזמן שאתה בזה.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
אתה חושב שאני אידיוט,
נכון?

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
האם זה משנה?

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
לא, זה לא.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[מוזיקת רוק]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
החיפוש ממשיך כך
אחר הצהריים לשני גברים,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
מי מוקדם יותר היום
פיקד על משאית שריון

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
ולברוח עם בן ערובה.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
חשוד שלישי בשוד
מזוהה כעת כ,

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
ג'ייסון וולטר תומפסון,
נשאר במצב יציב

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
בבית החולים הכללי לאחר שהיה
פצועים בניסיון לברוח.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
פקידי FBI...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[פטפוט רדיו נמשך]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[מצית תנועות]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
תוציא את זה החוצה, לא יכול לקבל את זה
במכונית, מולי נוסעת כאן.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
כן, אני יכול לראות אותך באמת
מודאגים מהם.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
תעשה מה שאתה רוצה.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
לפרוטוקול,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
אתה צריך לדעת שהייתי טוב
היא ואני תמכנו בה.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
אֵיך?

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
על ידי שוד בנקים?

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
לא עזבתי את לינדה,
היא עזבה אותי.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
עכשיו ספר לי משהו.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
למה יש לאנשים כמוך
ילדים בכל מקרה,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
כשאתה לא רוצה כלום
לעשות איתם?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[סיבובי מנוע]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[נתז חצץ]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[מים זורמים]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[דלת נטרקה]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
מה נותן לך את הזכות לדבר
לי על החיים שלי, היי.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
היי!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
אתה לא מכיר אותי,
אתה לא יודע עליי כלום.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
עשיתי את הטעויות שלי,
אבל שילמתי את חובותיי.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
אני כבר שנתיים ב,
שנתיים.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
לא עשרה, לא חמש עשרה, שניים מחורבנים
שנים, זה הכל.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
ביקשתי ממנה לחכות לי, אני
התחנן בפניה לחכות.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
ובכן שישה חודשים לאחר מכן היא
הפסיק לבקר אותי,

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
והיא בורחת
עם בחור אחר.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
כשסוף סוף יצאתי,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
הם כמו משפחה מאושרת.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
הילד שלי מסתכל עליו
כאילו הוא אבא שלה,

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
והוא מסתכל עליה כאילו היא
הבת שלה כולה מקסימה.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
אז מה אני עושה,
תמשיך להכות אותו,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
על שפלשת למשפחה המזוינת שלי,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
או שאני עושה
מה מתאים לבת שלי

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
הלכתי משם.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
הדבר הכי קל שעשיתי אי פעם,
אתה צודק.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
אתה צודק.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
היא ילדה יפה.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
הלב שלך בטח נשבר.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
אני מצטער, אני מקסים מדי
אף פעם לא הייתה אחת מהטעויות שלי.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
יש לך את הרגעים שלך.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
קדימה.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
שון מעולם לא הייתה ילדה מאושרת.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
תמיד תלוי בפינה
כאילו היא שונאת את כל העולם.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
ומה עם אמא שלה?

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
נפרדנו מתי
שון היה בערך בן עשר.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
היא מתה לפני כמה שנים.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
בעצם
שתתה את עצמה למוות.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
אלה היו כנראה שון

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
בירושה
הנטיות האובדניות שלה.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
התאבדות היא לא, תורשתית.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-זה מיתוס.
-אני מרגיש כל כך נורא,

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
כאילו זה הכל באשמתי.
-די, לארי, די כבר!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
עשית
כל מה שאתה יכול.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
שילמת את מזונות הילדים שלך,
שילמת עבור מכללה.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
היא הייתה באה לכאן כל פעם
סוף שבוע, נהגה לקנות לה בדים.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
קח אותה לקולנוע,
עשינו הכל בשבילה.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
וזהו
התודה שאנו מקבלים.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
רק עומד על גג ומנסה
להתאבד,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
ואז היא בת ערובה.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
ידעתי משהו כזה
יקרה.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ יש משהו מוצל
ממשיך ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[ייפחה]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ אני יודע שאתה מעדיף לדעת... ♪
[טלפון סלולרי מצלצל]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
בת' אני לא רוצה לשמוע עליה
המילה הארורה על חופשה.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
אני לא יכול--

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
הו סטיב, מה קורה?

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
טוב תודה חבר, טוב.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
ג'ייסון תומפסון
הוא מחוץ להחלמה.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[צמיגים צורחים]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
עדיין לא ממנו.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
ובכן, יש לו עד
השעה אחת עשרה.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
ובכן אתה יכול לעשות הרבה דברים
עם מיליון לפני אחת עשרה.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
-אל תדאג בעצמך.
-אני, למה?

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
בילי, מה אתה עושה כאן?

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
שמעתי שאתה עוזב את העיר.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
חשבת על
אולי לנסוע למקסיקו?

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
מי אמר משהו על מקסיקו?

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
לאן שלא תלך אני לא חושב
אתה לא תצליח

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
בחתיכת הזבל הזה.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
נראה שהוא מתפרק.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
אל תשפוט ספר
לפי הכריכה שלו, בסדר.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
היא סירה מאוד יציבה,
עבדתי על זה בעצמי.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[מכת מתכת]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
אוי וואו!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
אני צריך לדבר איתך.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
אָנָא!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
בילי, רקדתי רק פעם אחת
כבר,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
נשארו לי רק ארבעה סטים.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[בילי משתעל]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
צריך עזרה כלשהי?

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
זה בסדר,
אני יודע מה אני עושה, תודה.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
אני יכול לראות את זה.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
אתה הולך
תתאבד שם למעלה.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
למה שלא תצא
בגדי הלוויה שלך,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
ולהזיע?

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
יכול להיות קצת יותר רגוע,
כמה משקאות גם כן.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[נהנה]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
אמרת לי ששברת את הרגל שלך.
-שברתי את הרגל?

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-כֵּן!
-יש לי כסף.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[בילי] הרבה מזה.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
למה לא אמרת?

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[נקש על עץ]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
היי, תעזוב אותי בשקט!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
אני עדיין מחוסר הכרה.
[מק'גינלי צוחק]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
אנחנו רוצים לשאול כמה שאלות
ואם אתה מועיל, ישר,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
אנחנו נוודא
האנשים הנכונים יודעים.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
וואי, תודה.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
טוב תקשיבו דאדלי תעשה נכון,
אמרתי שאני מחוסר הכרה.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
ואם לא תעזוב,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
אני הולך לקבל
חוויה של כמעט מוות.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
האם אתה מזהה את זה?

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
כן, גם לי יש אחד בשחור.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[ג'ייסון צוחק]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
אני מאבדת את הסבלנות,
תומפסון.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
אתה סוג של מטומטם?

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
אני לא הולך לדבר בלעדיי
עורך דין נוכח.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
היי אנשים!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
אני צריך כמה סמים כאן,
כואב לי!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
אנחנו נחזור, מר תומפסון.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
הוא מפריע לצדק...
[צוחק]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
קדימה, ריד.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
כן, מר תומפסון
מה אני יכול לעשות בשבילך

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-היי לך, מתוקה.
-שלום לך.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-נעים לראות אותך.
-גם אתה.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
אוי אלוהים! [רשרוש נייר]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[הת'ר גונחת]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[גניחות]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-אוי אלוהים!
-לא, לא, לא.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
מה זאת אומרת לא, בילי?

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
לא, לא, לא אני...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
הבטחתי לצ'רלי.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
היצמד לתוכנית
לא משנה מה!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
בילי! תקשיב צ'רלי נמצא ב
הרבה צרות, בסדר.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[מגמגמים] זאת אומרת, הוא לקח א
בן ערובה, מישהו נורה.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
ואם תלך איתו,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
אתה תהיה
בצרות באותה מידה, בסדר.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
אמר צ'רלי
פשוט תישאר עם התוכנית.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-בְּסֵדֶר.
-אבל אני...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-צ'רלי...
-[הת'ר מצחקקת]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
-אני חייב ללכת.
-[הת'ר גונחת]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[מוזיקה רכה]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
אז למה אתה
פקיד הלוואות, בכל מקרה?

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
אני לא מבין את זה.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
מה יש להשיג?

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
שניים ושתיים הם תמיד ארבע,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
לא משנה כמה טוב, רע,
יפה, מכוער, מקסים

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
או מעצבן.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
לא משנה כמה דברים יכולים להיות רעים.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
המספרים אמינים,
בדיוק כמו הסיגריות שלי,

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
תמיד שם בשבילי.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
התכוונתי למה.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-אתה יכול פשוט לשחרר את זה?
-בְּסֵדֶר.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
האם הסיפור
אתה תקבל תוך 60 דקות

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
כששחררתי אותך
מהציפורניים המרושעות שלי.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
צ'רלי המסכן.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
בחיים לא היה סיכוי.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
קוצץ לו על הראש
כשהיה תינוק.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
גדל בצד המזרחי של
לונדון, בבית אומנה.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
הוכה למוות, כמעט,
על ידי אביו האומנה.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
נוֹרָא.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
אז הוא עומד
התיידדות על ידי מכות.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
התחילו לגנוב מכוניות, כי
אתה לא יודע מה עוד לעשות.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
ובכן, בעצם

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
אמא ואבא שלי, הם היו נהדרים.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
אם זה לא היה בגלל העוני,

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
היינו חבורה של בריידי.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
אז אני רואה שזו לא מקסיקו.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
דרום אמריקה, אותה בעיה,
מבטא שונה.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
כנראה תירה קודם בשודדים,
להעמיד את השני למשפט.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
תוֹדָה.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-זה מקסים.
-אתה מוזמן.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
אף פעם לא אמרת,
אבל אממ...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
למה אתה רוצה להתאבד,
בכל מקרה?

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
סבל רגשי בלתי נסבל.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
ובכן זה מצמצם את זה.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
מה אתה רוצה שאני אגיד,
שוק המניות קרס?

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
יש נפילה סופנית,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
הנסיך המקסים שלי
התברר כהומו.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[צ'רלי צוחק]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
לעזאזל.
תקל עליך.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
לא הכל זה דמעות וצער.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
לא אבל ברצינות צודק, זאת אומרת.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
לכל אחד יש משהו שהוא
תמיד לנסות להשיג.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
חלום... יש לי.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
אני רוצה לבנות מסעדה משלי.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
ליד החוף,
מים צלולים ויפים.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
דגים טריים, נמכרים כל השנה.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
בלי טלוויזיה, בלי רדיו,
ללא הסחות דעת.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
הרגישו את הרוח.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[שון גונח]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[שון יורק החוצה]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
רוצה להכיר את החלום שלי?

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-חלום ​​יפה.
-כן, תמשיך.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
להישרף.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
אוי יקירי. [שיעול]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
אתה באמת נורא.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
אתה צריך בשביל חלק מזה
איפור לבן על

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
ולהקשיב לבלאק סבאת'
למשך שבועיים.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
לא תמיד היה ככה.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
כשהייתי ילד
היו לי את כל התוכניות האלה.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
התכוונתי להציל את העולם,
להאכיל את העניים באתיופיה,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
לגייס כסף
ליוצאי מלחמה ו...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
לקלף את התולעים מהמדרכה.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
התכוונתי לאמץ 15 ילדים,
יש שניים משלי.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
הצילו חיות פצועות,
כל הזמן.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
וה...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
למצוא את האהבה...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
ובית...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
לכולנו יש חלומות כאלה
כשאנחנו צעירים יותר.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
נשמע לי נורמלי.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
כן, לא?

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
אבל לא הצלחתי לגרום לזה לקרות.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
כל אחד מזה.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
תמיד חייתי בעתיד.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
מחר, מתישהו, מאוחר יותר.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
והתעורר והבין,

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
שמחר זה היום
ושום דבר לא קרה.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
אתה מזדקן וזהו
רק המוות שמחכה

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
בקצה השני.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
אתה פשוט יודע ש...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
למה קיווית,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
מחר הוא האויב הגרוע ביותר שלך

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
וכל החלומות שלך
הפך להישמע טיפש.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[צ'רלי נאנח]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
אני חושב שגם אתה מצליח
מסובך.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
כלומר, אני פשוט מתעורר בתוך
בוקר ואחר כך

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
אני שמח, אתה יודע?

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
זה כל מה שאני מנסה להיות,
זהו.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
אני מניח שאין לי את זה אין
דאגה תהיה שמח גן.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
פשוט אין לי את הכישרון לזה
לקום ולהתחיל לרקוד

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
את חוה נגילה.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
החווה נגי... החווה
נגילה?

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[מצחקק] החוה נגילה.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
זה מעלה זכרונות.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
בַּטוּחַ.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
חבר שלי, טומי סנדרס,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
בת המצווה שלו, נכון, ושלו
אמא עולה על הבמה

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
נותן את זה בקול רם, [מחקה מוזיקה]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
רק חושב
על זה גורם לי להתלהב.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[מצחקק]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[שרה חוה נגילה] יאללה!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
[לגלג] אני מסודר, תודה.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
מה קרה קסם נגילה.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
הנה לך.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
אתה הולך להירגע, ואתה
הולך ל... [שר]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[שניהם צוחקים]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[מוזיקה דרמטית]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
את באמת יפה,
אתה יודע.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
לא, אני לא.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
כן אתה.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
לא, אני לא.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
כן אתה.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[מוזיקה מבשרת רעות]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
איפה אתה חושב
החבר שלך בילי הוא?

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
קדימה, בוא נלך.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[סירנות מייללות]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
המשטרה שחררה זה עתה את
תצלום של שון הולוואי.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
האישה אשר
נלקח כבן ערובה באיומי אקדח

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
על ידי תוקף לא ידוע ב
השוד של הבוקר.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
הרשויות מבקשות זאת
כל מי שאולי ראה

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
האישה הזו בעבר 12
שעות, התקשר למחוז ה-FBI

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
בהקדם האפשרי.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
שלום, משטרה!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
אתה שומע אותי?

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
אני יודע מי הוא.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
מה קיבלנו?

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
יש לי את לוחית הרישוי של
סטיישן שהם נסעו

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
-ו-APB החוצה בזמן שאנחנו מדברים.
-איש טוב.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
אתה חייב למצוא אותם.
-[מגמגמת] אבל... אתה

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
יודע שיש יותר אנשים בזה
צבע מדינה מהתאבדות

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
מאשר מרצח.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
מה קורה איתך ועם התאבדות?

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
אני לא, אני פשוט, [לגלג]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
עניין.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
עניין?

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[צמיגים צורחים]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[דלת נטרקה]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[מוזיקת מועדונים]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[רעש חורק]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[דופק]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
מגיע מותק.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[דלת נפתחת חריקת]
שלום מותק!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
בילי ילד.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-מה אתה עושה כאן?
-מה אני עושה כאן?

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
מה אני עושה כאן,
מה אתה עושה כאן

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
התכוונתי לתת לך את חלקך,
כנה ל--

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
מה אתה הולך לעשות, שלח
זה על עמוד במארז כסף?

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
קבל את החרא שלך, אנחנו הולכים.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
אני לא עוזב בלי
הת'ר, צ'רלי.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
תקשיב לי ותקשיב ברור,
נכון.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
לא אכפת לה
אתה, תאמין לי.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
לא, אתה לא
תעשה לי חרא

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
או שלא היית מדבר ככה
על האישה שאני אוהב.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
בסדר, אני מצטער, צ'רלי.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
בילי תראה, זה חמישה אלף,
נכון?

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
שאל אותה רוצה לעבור איתך
רק זה, היא לא.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
היא תעשה.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
אתה תפוצץ את כל הכסף הזה
על אישה?

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
לא הראיתי לך כלום?

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
אבל זה לא אומר כלום
בלעדיו.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
היא חושבת באותה צורה.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
אני מקווה שהיא כן.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
אני אוהב אותה צ'רלי.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
תראה, יש לך כמה שעות
אם תשנה את דעתך,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
אתה יודע איפה למצוא אותי
אם אתה רוצה.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[צעדים נסוגים]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[פטפוט על הרשות הפלסטינית]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[חבטה חזקה]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
היי לני, תתבע את הבחור הזה.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[לני נוחר]
הוא לקח את הקלפים שלי.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
מה שלום צ'רלי אנדרס
והילדה המעורבת,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
כדאי שתתחיל לדבר מהר
או שאתה הולך לסן קוונטין

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
לשארית חייך,
קיבלת את זה?

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[צוחק] שארית חיי?

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
איך לעזאזל זה יכול להיות?

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
עם הכבד המחורבן שלי,
הכולסטרול הגבוה שלי,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
הערמונית הנפוחה שלי.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
אנחנו מדברים כאן על שלושה חודשים,

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
אבל תודה על הצחוק

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
תקשיבי חלאת חיים קטנה.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
תחסוך ממני.
הייתי בכלא כל כך הרבה,

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
אני מתגעגע לזה.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
אז אתה יכול גם כן
רד לחנות הסופגניות,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
כי אתה
מבזבז את הזמן שלך כאן.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[ג'ייסון צוחק]
מה עם הבחור השלישי?

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
הוא נורא עשיר עכשיו, נכון.
[צוחק]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
אבל אני אגיד לך משהו,
אני אתן לך את זה,

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
כי אתה נראה כל כך עצוב והכל.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
זו לא ילדה.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
למה אתה מתכוון?

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
אולי יש בן ערובה, אולי
ניסה לנשק את בן הערובה

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
היא לא הרביעית.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[הנחירות נמשכות]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
הרביעי?

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
לא שאלתי אותך
בערך רביעית.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
אמרתי את הרביעי?

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
אני מבולבל, לני, לני!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
תתעורר, אתה אמור
להגן עליי מעצמי.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
ובכן, 50 אלף כמובטח.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[צ'רלי משתעל]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
אז זהו, אם כך?

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
יום אחד, היי?

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
בטוח שזה לא מה שהחלטתי.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
אני מאוד מעריך
כל מה שיש לך בשבילי.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
היית נהדר.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
שון, שון!
[דלת נטרקה]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
שון תפסיק!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
-תן לי ללכת!
-לַחֲכוֹת!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[שון נושם בכבדות]
אל תעשה את זה.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
מה אכפת לך,
קיבלת את הכסף שלך.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
קח אותי איתך.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
אני לא יכול לראות את זה, זה לא יעבוד.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
מַדוּעַ?

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
אני לא יכול, שון.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
החוק רודף אחריי,
אתה לא רוצה להיות חלק מזה.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
אל תגיד לי מה אני רוצה.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[סירנות מייללות]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
חרא!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
יאללה בוא נלך.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
אני לא הולך לשום מקום,
הכסף שלי הוא באוטו הזה.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-תשכח מזה.
-אמרתי לך.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
אני לא עוזב
בלי הכסף שלי.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
-יש שם רק שוטר אחד.
- קדימה!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
מה זה שווה משהו
אם אתה מת?

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
תראה, תמשיך.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
לא מעורב יותר,
תעזוב אותי בשקט.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[פטפטת רדיו]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[צמיגים צורחים]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
משטרה, תפסיק!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[יריית אקדח] [זכוכית מנופצת]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[שובר צרחה]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[ריד] מקג'ינלי! הם היו
נצפתה בפארק.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
כנראה הוא נורה, אז אני
שלח כמה גברים לבדוק,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
כל חדרי המיון
ומרפאות.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-טוֹב!
-בסדר, אבל הנה הבועט.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
אלה נמצאו במט
המשרד של ריצ'מונד.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
לא פלא
הוא לא זיהה אותה.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
חבל שאנחנו לא יכולים לעצור אדם
על בוגד באשתו.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[נאנח]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[נגינת גיטרה]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[צ'רלי נוהם]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
אל תדליק את האור.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
כמה זה רע, הו גבעות.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
פשוט הרם את היד שלך, הוא
יותר מדמם מכל דבר אחר.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-הו דם עושה אותי חולה.
-כן, בלי צחוק.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[גניחות]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
הנה, קח את זה.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
מידול?

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
אני לא במחזור השבוע,
מותק.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
זה משהו שצריך להודות עליו
שכן, הלא כן.

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
יש בהם משכך כאבים,
זה כל מה שיש לי.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
שימו את אלה.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
של מי זה,
אחד מהחברים שלך?

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
מה אכפת לך,
פשוט לשים אותם.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
היית מפסיק להגיד את זה?

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
לי, אכפת בסדר?

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[נעילת הדלת מסתובבת]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[מוזיקה מותחת]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
אתה!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
צ'רלי?

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-מת'יו?
-שון?

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
הוא, זה הוא.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
אתה הולך להתאבד
בגלל זה?

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
מה קורה?

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
לא, לא התכוונתי להרוג
את עצמי בגלל זה.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
איך לעזאזל
מכירים אחד את השני?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
אנחנו לא.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[לא נשמע]
הוא סידר את כל העבודה.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
אתה משוגע, מה אתה
להגיד לה את זה בשביל?

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
אני לא מאמין שישנת

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
בדירה הזו, איתי,
הבוקר.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
שכבת איתו הבוקר?

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
סליחה שון, הדברים לא התהפכו
לצאת כמו שהם אמורים לצאת.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
איך אמור?

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
פָּשׁוּט.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
מתיו כאן,
שמע על החברה שלו

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
שהם עומדים להסתובב
חרא עוף לתוך אוכל פרה.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-שתוק, צ'רלי.
-לִשְׁתוֹק?

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
אז הוא לקח 250 אלף
מהבנק,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
לווה אותו
למשך יומיים.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
הוא הפסיד את ההצגה שלו כשפרה לא
כמו חרא העוף.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
התכוונתי להביא את הכסף
בחזרה, אף אחד לא יגלה.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
שתוק,
שם נכנסתי, נכון.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
הוא שכר לקרוע את הג'וינט,

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
כדי שהבנק לא יפספס את
רבע מיליון.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
לא שאלתי על הכסף.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
שון אני באמת לא יכול לדבר עליו
זה כרגע, בסדר.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
אני מחפש ספר,
ספר שחור עם ספר אדום...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
הנה זה. יש מלאי
תעודות כאן, תודה לאל.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
אם הם מצאו את אלה,

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
הם היו מתחילים לשאול
כמה שאלות ממש מכוערות.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
מַדוּעַ?

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
למה הם קשורים אליי בכלל?

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
כי היית צריך להשיג את עצמך
נחטף בטירוף.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
וואי סליחה על אי הנוחות.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
מה זה עם.. מה אתה רוצה?

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
מה אתה רוצה לדבר,

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
אתה רוצה לדבר על איך
אומלל אתה?

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
מַה?

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
מה אתה מצפה?

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
אני גבר נשוי.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
אתה חזיר.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
בֶּאֱמֶת?

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
בגלל זה ניסית
להתאבד הבוקר?

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
היא לא ניסתה להרוג
עצמה עליך.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
אל תחמיא לעצמך,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
ואתה עוקב אחריך,
אגב.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
-תסתכל.
-מה אתה מדבר...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
חרא! מה לעזאזל
אני אעשה עכשיו?

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
איך אני אסביר
שאני כאן.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
אתה הולך לרדת,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
תמשיך לפעול ביחד,
אתה יוצא החוצה.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
אתה מודה שיש לך רומן,
ואתה אומר

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
באת לכאן כדי לטרף
הבטיחות שלה.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
אני לא יכול לצאת לשם,
אני לא יכול לעשות את זה.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
תחבר את זה,
הם בחוץ.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
אחרת אני אהיה על הגב שלך
לשארית חייך,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
עכשיו תזיז אותו.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[דלת חורקת נפתחת ונסגרת]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
כולכם אותו דבר.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
הבטחת לי את זה,
הבטחת לי את זה.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
מותק, אני הולך לטפל בך!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
אני רוצה שיתייחסו אליי כמו מלכה.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
אם היה לי דולר
על כל פעם ששמעתי את זה.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
[מתייפחות] אנחנו צריכים את החמישה שלך
אלף דולר.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
הת'ר אני רוצה
להתייחס אליך כמו מלכה.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
עם חמשת אלפים דולר?

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
לך מפה, בילי.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
פוצצת את זה, צא החוצה.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
לָצֵאת.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
לָצֵאת!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
שמעתי אותך.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[התר בוכה]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
שון, חכה.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
מַבָּט.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
כבר אמרתי לך.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
אני לא יכול לטפל בך,
אני יכול? אני לא יכול.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
אני לא יכול
אפילו לטפל בעצמי.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
בלי חרא!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
לגבר אחר יש את המשפחה שלך,

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
בזמן שאתה
הפעלת החוק,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
and that's all you'll ever gonna
לעשות לשארית חיינו.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
אז למה שארצה ללכת עם
אתה, בכל מקרה?

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
החיים שלך מבאסים
בערך כמו שלי.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
אני לפחות מנסה להתאבד,
אני יודע מתי להפסיק את זה.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
אתה גאה בזה, נכון?

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
יָמִינָה?

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
מה אתה הולך לעשות,
לחתוך את פרקי הידיים?

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
קח כמה טבליות,
לקפוץ מבניין אחר?

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
השוחדים פשוט קראו בשמי.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
אתה יודע למה הסתדרת עם
אנשים כמו מת'יו?

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
כי הם
אל תתיחס אליך.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
לא אכפת להם ממך.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
ככה אתה יכול להגיד אני מסכן,

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
ובכן איזה חיים קטנים נוראים
היה לשון?

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
ובכן אתה יודע מה, שון,
אז זה כל השאר.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[מכונית מתקרבת]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
אתה פחדן, שון.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[דלת נטרקה]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
אתה יודע מה, איזה סוג של
אדם רגיל

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
לבחור להישרף, בכל זאת?

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[רעש זמזום]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
בינגו!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
כמה כוסות קפה
היה לך?

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
נראה כמו אינסטינקט הבטן שלי
לגבי ריצ'מונד צדק.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
בדק את כל רישומי הבנק עבור
בחודשיים האחרונים,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
נראה שהוא התחבא יותר
מאשר רומן.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
אתה מתכוון שאנחנו יכולים להשיג אותו
בכל זאת נעצר?

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
סטיב כבר אסף אותו
בשדה התעופה.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
הוא אמר הבחור
התחיל לבכות כמו תינוק.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[צוחק] מצטער שפספסתי את זה.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
אתה חושב שהוא היה הסיבה שהיא
התאבדה?

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
לא.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
אני מתכוון שהכל קשור
כימיקלים במוח,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
סרוטין נמוך
אם אתה רוצה להתאבד.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
אנדורפינים נמוכים
אין לך תקווה לעתיד.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
אני מתכוון אז פתאום,
משהו קורה ו...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
פוף, קש פשוט נשבר.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[חבטה חזקה]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
זהו, ריד.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
מתי אתה הולך לספר לי
למה אתה

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
כל כך אובססיבי לעזאזל עם
חומרי התאבדות, הא?

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
אחותי, התאבדה,
מק'ג'ינלי.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[מוזיקה דרמטית]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[דופק]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
שון, תודה לאל שאתה בטוח.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
אתה בסדר?

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-מה קורה?
-שׁוּם דָבָר.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
אני לא נראה בסדר?

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
כמובן שאתה כן.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
זה מה שחשוב.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
איפה סוזן?

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
היא ישנה, זה היה מאוד
קשה עלינו.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
כל כך דאגתי.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
באמת לא ניסית להרוג
את עצמך, נכון?

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
זה לא משנה עכשיו.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
אני כאן כדי לתת לך משהו.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
מה זה,
מאיפה זה הגיע

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
זה כסף תגמול.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
ארבעים ואחד אלף, שלושה
מאה עשרים ושבעה דולר.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
כל הכסף שנתת לאמא
עבור מזונות ילדים.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
עקבתי אחרי.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
שש וחצי שנים,
ב-500 לחודש.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
בנוסף...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
מחצבים ושיעורי שחייה,
וטמפונים,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
וכל השאר שקנית
פלוס...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
עניין.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
טוֹב.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
זה הרבה כסף מזומן.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
אני לא יכול לסבול את זה.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
בֶּאֱמֶת?

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
כי,

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
כל חיי,
בכל פעם שראיתי אותך,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
כל מה שאמרת היה איך הייתה אמא
לוקח אותך

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
על כל סנט שהיה לך כך

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
הנה זה.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
כל זה.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-קח את זה.
אני מכיר את הגירושים...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-היה קשה עליך, מותק.
-הידעת?

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
האם ידעת שהיא לא תעשה זאת
לצאת מהבית?

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
שהיא הפסיקה
לפתוח את הווילונות?

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
האם ידעת,
שהייתי צריך לעשות הכל?

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
הבישול, הניקיון,
הכל.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
הייתי בן אחת עשרה, אבא.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
בן אחת עשרה!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
אז אני מבין
למה עזבת אותה,

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
לעזאזל הלוואי שיכולתי לעזוב אותה.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
למה היית צריך לעזוב אותי?

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[דלת נפתחת חריקת]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[דלת נטרקה]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[מוזיקה מבשרת רעות]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
כמו שאמרת, כל מה שהיא רצתה
היה הכסף.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
לא התכוונתי לה לחרא.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
היא פשוט הבחורה הלא נכונה,
בילי.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
לא צדקת.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
נשים רעות,
לאונן זה טוב.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
לא, אוננות זה בודד,
ביל.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[סירנות מייללות]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
תראה שהם
מעוניין רק בכסף,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
אתה הולך עכשיו כל עוד אתה יכול.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
אני אהיה בסדר,
עדיין יש לך הזדמנות, לך.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
קדימה, ביל.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
לָלֶכֶת!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[שון] כמה אני חייב לך?

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
אוי לא גברת, אני אחכה.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
לא תמצא מונית אחרת בחוץ
כאן באיחור כזה.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
כמה אני חייב לך?

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
אני מכבה את המונה,
אין בעיה לכסף.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
אתה נהנה מהנוף.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
גברת, בבקשה!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
זה לא בטוח
לאישה לבד כאן.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
אתה מאוד אדיב אבל הייתי עושה זאת
מעדיף לחכות לבד.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
אמא שלי אמרה לי
לעולם לא להתווכח עם הגברת.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
אמא שלך גידלה אותך,
טוב מאוד.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
שמור על השינוי.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[דלת נפתחת חריקת]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[מוזיקה מותחת]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[סירנות מתקרבות]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[סיבובי מנוע]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[סירנות מייללות]
[סיבוב מנוע]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[נאנח]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[ייפחה]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[מוזיקת רוק]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[סיבוב מנוע]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[מנוע מסתובב מתקרב]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
האם אתה אבוד, צ'רלי אנדרס?

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
כי, אני לא חושב שאתה יכול להשיג
לוונצואלה מכאן.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
תקשיב, שון.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
אם תחליט להסגיר את עצמי.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
היית מחכה לי?

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
אני אחכה מיליון שנה.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[סירנות מתקרבות]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-מה?
-יכולנו לקפוץ.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
אני לא רוצה למות.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
אתה לא תמות, אני מבטיח לך.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[שון נאנח]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
אתה חייב לסמוך עליי.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
בשלוש, בסדר. אחד,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[שון] שניים. אני מפחד.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
אל תדאג, שלוש.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[ניתז מים]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[מוזיקת רוק]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
אלוהים, זו קפיצה של מאהב.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ חשבתי שראיתי אותך ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
והם השאירו את הכסף.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ יכולתי להרגיש אותך עומד
שם ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ חשבתי ששמעתי אותך ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ כשהרוח נשבה
דרך השיער שלי ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ חשבתי שאני מכיר אותך ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ אחרי כל הספרים שקראתי ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ וכל הסרטים הישנים האלה ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ תמשיך לשחק לי בראש ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ והאם אתה בדיוני
או שאתה אמיתי ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ האם זה היה הדמיון שלי ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ האם יש היגיון
לאיך שאני מרגיש ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ הייתה זו רק אשליה מתוקה ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ האם אני משוגע
לחכות כאן ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ כדי שיופיע חזון ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ קח אותי איתך ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ הלאה למסך הכסף ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ ואני אהפוך למילים ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ שמחזיקות אותך בדפים
של דיו הדגל השחור ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ ויכולתי לצייר אותך ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ כן שוכב לידי ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ חשבתי שראיתי אותך ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ זה בטח היה מלאך
שמגיעים אליי בחלומי ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ האם אתה בדיוני או
האם אתה אמיתי ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ זה היה הדמיון שלי ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ האם יש היגיון
לאיך שאני מרגיש ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ הייתה זו רק אשליה מתוקה ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ האם אני משוגע
לחכות כאן ל♪